1 00:00:00,000 --> 00:00:07,900 ΒΡΕΤΑΝΙΑ 835 μ.Χ 2 00:03:27,701 --> 00:03:30,001 Δεν είναι περίεργο που συνεχίζεις να λείπεις. 3 00:03:30,002 --> 00:03:34,002 Ίσως είναι εκτός φόρμας. - Όχι, δεν είσαι σε φόρμα. 4 00:03:34,003 --> 00:03:36,203 Και μια μέρα θα είμαι καλύτερος από σένα. 5 00:03:37,204 --> 00:03:42,004 Πολλά όνειρα, αγοράκι. Είναι καλό που ξέρω πώς να το κάνω, σωστά; 6 00:03:42,005 --> 00:03:43,705 Μείνε μακριά μου! 7 00:03:54,706 --> 00:03:58,006 Ο μπαμπάς επέστρεψε! Πατέρας! 8 00:04:14,907 --> 00:04:18,007 Ω, κοίτα πόσο μεγάλος έγινες! - Χαίρομαι που σε βλέπω. 9 00:04:18,008 --> 00:04:19,908 Πατέρας! -Περιπατώ εντός ύδατος. 10 00:04:20,709 --> 00:04:23,109 Ποιος τον πυροβόλησε; 11 00:04:23,510 --> 00:04:25,610 Ethelek. -Περιπατώ εντός ύδατος. 12 00:04:31,611 --> 00:04:33,911 Όλα καλά εδώ; 13 00:04:34,212 --> 00:04:37,912 Ναι...πως ήταν το ταξίδι; 14 00:04:38,913 --> 00:04:41,913 Η αγορά ήταν αργή, γιε μου. 15 00:04:42,514 --> 00:04:45,213 Ναι... εμπόριο. 16 00:04:47,814 --> 00:04:52,214 Άκου...ίσως του χρόνου, ε; 17 00:04:52,215 --> 00:04:57,615 Ω...ναι...ω! -Περιπατώ εντός ύδατος!; 18 00:05:08,016 --> 00:05:10,016 Έλα, γιε μου. 19 00:05:50,817 --> 00:05:53,617 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος; 20 00:05:54,218 --> 00:05:57,918 Έτοιμοι για τι; -Να πεθάνεις. 21 00:05:58,919 --> 00:06:02,919 Δεν πρόκειται να πεθάνω. - Όχι, πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 22 00:06:02,920 --> 00:06:05,020 Δεν πέθανες. - Ήμουν τυχερός. 23 00:06:07,821 --> 00:06:12,921 Έχεις τόση πίστη σε μένα, πατέρα. - Η εμπιστοσύνη είναι για τους αδύναμους. 24 00:06:18,322 --> 00:06:22,222 Ακούστε... είναι επικίνδυνοι καιροί. 25 00:06:22,223 --> 00:06:24,922 Οι Βόρειοι έχουν αποκλεισμένοι όλοι οι εμπορικοί δρόμοι. 26 00:06:24,923 --> 00:06:29,923 Για να επιβιώσουμε πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. -Είπες ότι μπορώ να πάω. 27 00:06:29,924 --> 00:06:34,624 Περίμενα όλες αυτές τις εβδομάδες και για τι; Θέλω να πάω, πρέπει να φύγω! 28 00:06:34,625 --> 00:06:39,425 Ο πόλεμος δεν είναι ένα παιχνίδι που πρέπει να παιχτεί, γιατί εσύ και οι φίλοι σου, άνθρωποι πεθαίνουν, αγόρι! 29 00:06:39,426 --> 00:06:42,026 Αν δεν σηκωθούμε και παλέψουμε, δεν θα μείνει τίποτα για να μείνεις. 30 00:06:42,027 --> 00:06:45,827 Όχι, ο Σαξονικός στρατός δεν είναι τόπος για αγόρι, αυτή είναι η τελευταία μου λέξη. 31 00:06:45,828 --> 00:06:48,728 Ίσως δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό να παλέψω, αλλά το κάνω πάντως. 32 00:06:48,729 --> 00:06:51,329 Μη με αψηφάς! Δεκάρα! 33 00:07:01,930 --> 00:07:03,830 Ανάθεμα, αγόρι μου! 34 00:07:04,431 --> 00:07:06,831 Κι εμένα μου λείπει. 35 00:07:06,832 --> 00:07:12,232 Το μόνο που θέλω είναι το τελευταίο από αυτά σφάξτε την για αυτό που της έκαναν. 36 00:07:14,333 --> 00:07:16,033 Αλλά υπήρξαν αρκετοί θάνατοι. 37 00:07:17,834 --> 00:07:19,994 Για τι παλεύουμε; 38 00:07:23,395 --> 00:07:26,395 Για τι παλεύουμε; 39 00:07:28,396 --> 00:07:35,996 Πατέρα...είμαι έτοιμος...είμαι. 40 00:07:43,997 --> 00:07:45,797 Τότε πήγαινε! 41 00:07:49,798 --> 00:07:52,098 Δεν θα σε σταματήσω. 42 00:08:11,999 --> 00:08:23,979 Έτοιμος... ξεκούραση... έλεγχος... ελέγξτε τον εαυτό σας, ελέγξτε τον εχθρό σας. 43 00:09:05,080 --> 00:09:08,280 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 44 00:09:24,681 --> 00:09:27,081 Αφήστε το αγόρι να φύγει! 45 00:11:20,082 --> 00:11:22,382 Πατερούλης! 46 00:12:32,383 --> 00:12:33,526 Αμανάτι! 47 00:17:12,083 --> 00:17:16,083 Είμαι ο Ingwald...από το Jarrow. 48 00:17:39,084 --> 00:17:40,984 Πώς σε λένε; 49 00:18:08,785 --> 00:18:13,585 Είμαι ο Ingwald. - Ingwald... ναι, το άκουσα. 50 00:18:16,586 --> 00:18:21,286 Πώς σε λένε; -Περιπατώ εντός ύδατος. 51 00:18:21,987 --> 00:18:23,887 Περιπατώ εντός ύδατος... 52 00:18:26,688 --> 00:18:28,888 Είσαι καλά; 53 00:18:32,889 --> 00:18:39,489 Είμαι καλά; Όχι...όχι, δεν είμαι. 54 00:18:43,490 --> 00:18:45,590 πρέπει να πάω! 55 00:18:46,591 --> 00:18:48,891 Αδερφέ...παρακαλώ! 56 00:18:52,892 --> 00:18:56,292 Είναι κανείς εδώ ότι η Ethelek έχεις δει; Εμ...Εθελέκ. 57 00:18:57,093 --> 00:18:59,393 Υπάρχει κάποιος δικός μου αδερφέ Ethelek; 58 00:18:59,394 --> 00:18:59,944 Μάλλον... 59 00:18:59,945 --> 00:19:03,094 Όχι, όχι, όχι, πρέπει Βρε Εθελέκ, βρε Έθελεκ. 60 00:19:03,795 --> 00:19:07,995 Έθελεκ! Έθελεκ! Έθελεκ! 61 00:19:07,996 --> 00:19:10,096 Κάποιος! Έχει δει κανείς την Ethelek; 62 00:19:10,097 --> 00:19:12,697 Φοβάσαι ότι θα τον σκοτώσει; δολοφονήθηκε; Εσύ είσαι;! 63 00:19:12,698 --> 00:19:14,798 Γεια, φύγε από πάνω του! 64 00:19:16,599 --> 00:19:21,499 Αν θέλεις να ζήσεις, κράτα το στόμα σου κλειστό τότε κλείστε και μην μας τραβάτε την προσοχή! 65 00:20:47,800 --> 00:20:49,300 Είσαι καλά; 66 00:20:50,801 --> 00:20:51,901 Εντάξει... 67 00:20:57,500 --> 00:21:01,400 Πώς σε λένε; -Άλνταν. 68 00:21:01,501 --> 00:21:05,401 Είμαι ο Ingwald...από το Jarrow. 69 00:21:06,402 --> 00:21:09,402 Το μοναστήρι μου λεηλατήθηκε, τα αδέρφια μου δολοφονήθηκαν. 70 00:21:10,403 --> 00:21:12,403 Και γιατί δεν σε σκότωσαν; 71 00:21:13,404 --> 00:21:15,004 Με συγχωρείτε; 72 00:21:16,005 --> 00:21:18,905 Γιατί δεν σκότωσαν κανέναν από εμάς; 73 00:21:20,806 --> 00:21:26,406 Είμαστε αθώοι...ανέγγιχτοι. 74 00:21:27,407 --> 00:21:29,007 Τι εννοείς; 75 00:21:31,308 --> 00:21:36,608 Είμαστε καθαροί στο σώμα…αν όχι στην καρδιά μας. 76 00:21:36,609 --> 00:21:41,009 Σου είπα να σωπάσεις! - Αφήστε την να φύγει! 77 00:22:15,010 --> 00:22:16,910 Ο πατέρας Νόστερ... 78 00:22:54,411 --> 00:22:56,211 ...Αμήν. 79 00:24:49,212 --> 00:24:53,312 Όχι...σε παρακαλώ...όχι! 80 00:28:51,613 --> 00:28:55,763 Όχι! Έθελεκ! 81 00:28:57,264 --> 00:29:00,613 Όχι! -Περιπατώ εντός ύδατος! 82 00:29:00,614 --> 00:29:03,713 Έθελεκ! Όχι! 83 00:29:34,914 --> 00:29:40,714 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 84 00:31:45,615 --> 00:31:48,715 Περιπατώ εντός ύδατος! 85 00:32:04,015 --> 00:32:15,416 Έχεις φωτιά στο αίμα σου... Ο Όντιν θα γιορτάσει την ψυχή σου. 86 00:32:42,017 --> 00:32:44,417 Περιπατώ εντός ύδατος! 87 00:32:49,818 --> 00:32:52,418 Θα επιστρέψω για σένα, ναι; 88 00:33:03,419 --> 00:33:05,019 Περιπατώ εντός ύδατος! 89 00:34:00,420 --> 00:34:03,220 Γκρεγκ! 90 00:34:06,721 --> 00:34:10,821 Άσε με να έρθω μαζί σου...παρακαλώ! 91 00:34:10,822 --> 00:34:15,422 Όχι, είσαι μόνος. 92 00:34:15,523 --> 00:34:19,023 Γκρεγκ! 93 00:35:00,024 --> 00:35:03,214 Βοήθεια! Βοηθήστε με με αυτό! 94 00:35:05,515 --> 00:35:07,815 Πρέπει να το ξεπεράσουμε. 95 00:35:16,316 --> 00:35:18,716 Χρειαζόμαστε περισσότερα. 96 00:35:26,517 --> 00:35:28,317 Ορίστε ένα. 97 00:35:45,318 --> 00:35:47,318 Πάρε αυτό! 98 00:36:51,319 --> 00:36:56,019 Ο Όντιν... 99 00:39:23,940 --> 00:39:25,620 Πήγαινε! 100 00:39:27,321 --> 00:39:29,621 Πήγαινε, δεν έχουμε χρόνο! 101 00:40:28,322 --> 00:40:30,422 Οχι!!! 102 00:41:09,323 --> 00:41:12,423 Εδώ! Εδώ! 103 00:41:13,024 --> 00:41:16,624 Πήγαινε...και...μην κοιτάς κάτω! 104 00:42:00,625 --> 00:42:02,625 Βιασύνη! 105 00:42:22,926 --> 00:42:25,626 Τρέξιμο! 106 00:42:34,927 --> 00:42:36,627 Τρέξιμο! 107 00:42:52,527 --> 00:42:55,227 Είμαι ο Ingwald...από το Jarrow. 108 00:42:56,428 --> 00:42:59,928 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου. 109 00:46:23,829 --> 00:46:27,054 Η καρδιά έχει αφαιρεθεί. - Κι εδώ… 110 00:46:28,855 --> 00:46:31,329 Εντάξει, έλα μαζί μου! 111 00:48:03,130 --> 00:48:05,830 Τι θα γίνει με εμάς; 112 00:48:10,231 --> 00:48:12,131 Απάντησέ μου! 113 00:48:19,332 --> 00:48:21,832 Θα σκοτωθείς. 114 00:48:33,833 --> 00:48:36,233 Παρακαλώ βοηθήστε με! 115 00:48:46,034 --> 00:48:47,634 Πού είναι η Λία; 116 00:48:49,235 --> 00:48:51,235 Αυτή... είναι νεκρή. 117 00:48:54,436 --> 00:48:59,436 Δεν είχε καμία ευκαιρία μαζί σου. - Δεν καταλαβαίνεις! Ήταν μια από αυτές! 118 00:49:00,437 --> 00:49:03,837 Ήταν η αδερφή μου! - Τι; 119 00:49:07,838 --> 00:49:12,038 Κατά τη διάρκεια της εισβολής μου μάνα βιάστηκε από αυτούς! 120 00:49:13,539 --> 00:49:16,339 Είχε μέσα της το αίμα του ίδιου του διαβόλου. 121 00:49:17,940 --> 00:49:20,190 Δεν είναι μια από εμάς. 122 00:49:21,391 --> 00:49:23,891 Δεν είναι μια από εμάς; 123 00:49:27,392 --> 00:49:32,992 Η Λία...είχε περισσότερο κουράγιο από σένα θα μάθεις ποτέ, είσαι ο δειλός! 124 00:49:35,793 --> 00:49:37,693 Ας τον αφήσουμε ήσυχο. 125 00:49:38,094 --> 00:49:40,694 Όχι, σε παρακαλώ, βοήθησέ με! 126 00:49:47,495 --> 00:49:51,695 Δάγκωσε αυτό! - Πιστεύεις ότι θα έκανε το ίδιο για εμάς; 127 00:49:53,496 --> 00:49:55,696 Απλά βοηθήστε. 128 00:50:04,297 --> 00:50:09,797 Αλλά καλύτερα πες μας τι συμβαίνει συνεχίζεται, αλλιώς θα σε αφήσω στους λύκους. 129 00:50:10,298 --> 00:50:16,798 Το μόνο που ξέρω είναι αν έχουν πέντε καρδιές θέλουν, θα πάρουν και πέντε καρδιές. 130 00:50:20,799 --> 00:50:24,199 Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Είσαι τρελός, θα πεθάνεις! 131 00:50:24,200 --> 00:50:27,800 Βλέπεις τι έκαναν πρέπει να φύγουμε από εδώ! 132 00:50:27,801 --> 00:50:29,801 Ναι, αλλά που; 133 00:50:32,202 --> 00:50:42,802 Άκου... συγνώμη για τον αδερφό σου, αλλά αν επιστρέψουμε τώρα, θα πεθάνουμε. 134 00:51:37,503 --> 00:51:40,003 Φρουρά. 135 00:51:51,504 --> 00:51:52,404 Διάβολος! 136 00:52:18,005 --> 00:52:19,505 Λία! 137 00:52:27,206 --> 00:52:33,706 Γεια σου; Γεια σου...Εσύ!! 138 00:53:00,207 --> 00:53:02,707 Με θέλεις; 139 00:53:07,308 --> 00:53:08,908 Πρόστιμο. 140 00:53:09,909 --> 00:53:11,609 Ερχομαι. 141 00:53:24,810 --> 00:53:27,610 Κάψτε στην κόλαση! 142 00:53:39,611 --> 00:53:41,811 Περίμενε εδώ. 143 00:54:43,812 --> 00:54:49,612 Τον έπιασα; - Ναι... ναι το κατάλαβες. 144 00:54:50,613 --> 00:54:55,613 Ο αδερφός μου... - Σσσς...Γκρεγκ ξέρουμε, είναι μαζί μας. 145 00:55:06,214 --> 00:55:13,214 Να σκοτώσει έναν λύκο, πρέπει να γίνεις λύκος. 146 00:55:15,815 --> 00:55:17,215 Λία! 147 00:55:33,216 --> 00:55:37,516 Για αυτό που αξίζει...συγγνώμη. 148 00:55:38,817 --> 00:55:41,517 Δεν μπορεί να σε ακούσει αυτή τη στιγμή. 149 00:56:14,118 --> 00:56:19,318 Ερχομαι! Σήκω, σήκω! Ερχομαι! 150 01:05:33,919 --> 01:05:36,119 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 151 01:05:40,320 --> 01:05:44,520 Είσαι καλά; - Όχι. 152 01:05:48,021 --> 01:05:51,171 Έλα εδώ. 153 01:05:52,872 --> 01:05:56,021 Τι κάνεις; - Δεν μπορούν να μας εντοπίσουν με αυτό. 154 01:05:56,022 --> 01:05:58,022 Το αίμα κρύβει τη μυρωδιά μας. 155 01:06:06,023 --> 01:06:07,923 Τώρα είμαστε μόνο εμείς. 156 01:06:27,424 --> 01:06:30,924 Άκου...Πρέπει να επιστρέψω. 157 01:06:47,445 --> 01:06:52,625 Είσαι καλά; Πρέπει να πάμε. - Εντάξει. - Έλα μαζί. 158 01:08:27,626 --> 01:08:29,326 Περιπατώ εντός ύδατος! 159 01:08:43,327 --> 01:08:45,127 Δώσε μου το μαχαίρι σου. 160 01:08:51,728 --> 01:08:55,428 Τι κάνεις; - Ο πατέρας μου ήταν τοξότης. 161 01:08:58,429 --> 01:09:00,729 Ένα από τα καλύτερα σε αυτή τη χώρα. 162 01:10:29,430 --> 01:10:33,830 Και ήσουν στον Σαξονικό στρατό; - Όχι, ο πατέρας μου δεν θα το επέτρεπε. 163 01:10:33,831 --> 01:10:37,831 Είπε όχι υπήρχε χώρος για ένα κορίτσι. 164 01:10:37,832 --> 01:10:40,532 Το ίδιο είπε και ο πατέρας μου. 165 01:10:48,033 --> 01:10:50,533 Ηρεμώ. 166 01:11:21,534 --> 01:11:23,034 Τι; 167 01:11:23,035 --> 01:11:26,335 Είναι κάτι που είπε η Λία. 168 01:11:29,936 --> 01:11:35,836 Είπε ότι ο λόγος που γίναμε αιχμαλωτίστηκαν, εμ...επειδή ήμασταν αθώοι, 169 01:11:36,437 --> 01:11:41,997 Και... καθαρό σώμα. - Α... 170 01:11:47,838 --> 01:11:49,438 Έτσι; 171 01:11:51,439 --> 01:11:54,739 Αυτό το κάνει πραγματικά πιο ακριβό. 172 01:11:56,040 --> 01:11:59,740 Α...το βλέπω. 173 01:12:18,741 --> 01:12:21,741 Λοιπόν αυτό που είπε η Λία... - Σσσσσς. 174 01:12:46,142 --> 01:12:51,742 Άρα μύρισε τη μυρωδιά μας; - Όχι, μας άκουσε. 175 01:12:55,743 --> 01:12:57,543 Παρουσιάζομαι. 176 01:14:11,044 --> 01:14:15,444 Μπορώ να τα καταφέρω. - Τι; 177 01:14:15,445 --> 01:14:17,445 Μπορώ να κάνω το άλμα. 178 01:14:18,446 --> 01:14:20,646 Παρακαλώ... 179 01:14:28,347 --> 01:14:29,947 πρέπει. 180 01:17:06,948 --> 01:17:10,848 Είσαι καλά; Σου είπα ότι θα επιστρέψω για σένα. 181 01:17:10,849 --> 01:17:12,249 Πάρε αυτό. 182 01:17:15,050 --> 01:17:16,000 Που πάτε; 183 01:17:16,001 --> 01:17:20,550 Μείνε εδώ όταν σου πω δώστε το σύνθημα, αφήστε όλους να βγουν. 184 01:18:42,051 --> 01:18:43,851 Παρουσιάζομαι! 185 01:22:00,052 --> 01:22:06,252 έλεγχος... ελέγξτε τον εαυτό σας, ελέγξτε τον εχθρό σας. 186 01:22:12,053 --> 01:22:17,253 Πατέρα...Είμαι έτοιμος. 187 01:22:18,654 --> 01:22:20,154 Τότε πηγαίνετε! 188 01:26:38,255 --> 01:26:43,155 Wade...σταμάτα...Wade! 189 01:26:55,456 --> 01:26:58,156 Είμαι εγώ. 190 01:28:13,456 --> 01:28:18,456 Οι Διάβολοι του Βορρά λεηλάτησαν τα εδάφη μας και δολοφόνησαν τους ανθρώπους μας. 191 01:28:20,257 --> 01:28:28,057 Ο πόλεμος τελείωσε επιβίωση...το δικαίωμα στη ζωή. 192 01:28:29,558 --> 01:28:33,458 Ο πατέρας μου ρώτησε κάποτε, αν ήμουν έτοιμος να πεθάνω. 193 01:28:39,059 --> 01:28:41,459 Δεν ήμουν.